O rio e seu labirinto
The river and the labyrinth
De um lado do rio Tejo, Clara acaba de se mudar para seu novo apartamento. Do outro, um homem perambula pela noite. Com o passar do tempo, ambas as margens se fundem lentamente, e o que parece deixado para trás no passado pode sempre estar esperando no futuro.
On one side of the Tagus river, Clara just moved to her new apartment. On the other side, a man wanders the night. As time unfolds both margins slowly merge, and what seems left behind in the past can always be waiting in the future.
The river and the labyrinth
De um lado do rio Tejo, Clara acaba de se mudar para seu novo apartamento. Do outro, um homem perambula pela noite. Com o passar do tempo, ambas as margens se fundem lentamente, e o que parece deixado para trás no passado pode sempre estar esperando no futuro.
On one side of the Tagus river, Clara just moved to her new apartment. On the other side, a man wanders the night. As time unfolds both margins slowly merge, and what seems left behind in the past can always be waiting in the future.
written and directed by Ian Capillé
cast: Gabriela Giffoni, Nina Botkay, Meiga, Ian Capillé, and Vânia Doutel Vaz
assistant to director: Gabriela Giffoni and Luisa Jubilut
executive production: Ian Capillé, Manuel Rocha da Silva, Gabriela Giffoni, and Bruno Abib
cinematography: Manuel Pinho Braga
sound recording: Alexandre Franco
costume: Maria Ventura
set production: Bibi Dória
editing: Helena Estrela
sound editing: Alexandre Franco
colorist: Mafalda Aleixo
mix: Marcelo Tavares
poster: Maia Gama
a production of Filmes Fantasma and Manuel Rocha da Silva
with the support of Walla Collective, Algures no Planisfério, and Meia Volta de Úrano
.Exhibitions and Awards.
20º IndieLisboa International Film Festival (Portugal)
19º Lago Film Fest (Italy)
46º Drama International Short Film Festival (Greece) - - - Official Jury Special Mention
29º Caminhos do Cinema Português (Portugal)
21º London Short Film Festival (UK)
3º Tokyo International Short Film Festival (Japan)
2º ExtremLab (Spain)
cast: Gabriela Giffoni, Nina Botkay, Meiga, Ian Capillé, and Vânia Doutel Vaz
assistant to director: Gabriela Giffoni and Luisa Jubilut
executive production: Ian Capillé, Manuel Rocha da Silva, Gabriela Giffoni, and Bruno Abib
cinematography: Manuel Pinho Braga
sound recording: Alexandre Franco
costume: Maria Ventura
set production: Bibi Dória
editing: Helena Estrela
sound editing: Alexandre Franco
colorist: Mafalda Aleixo
mix: Marcelo Tavares
poster: Maia Gama
a production of Filmes Fantasma and Manuel Rocha da Silva
with the support of Walla Collective, Algures no Planisfério, and Meia Volta de Úrano
.Exhibitions and Awards.
20º IndieLisboa International Film Festival (Portugal)
19º Lago Film Fest (Italy)
46º Drama International Short Film Festival (Greece) - - - Official Jury Special Mention
29º Caminhos do Cinema Português (Portugal)
21º London Short Film Festival (UK)
3º Tokyo International Short Film Festival (Japan)
2º ExtremLab (Spain)
